韓国のコミュニティサイトより「私は『日本人の本性や特性』といった議論が一番理解できません」というスレの反応を翻訳して紹介します。
私は「日本人の本性や特性」といった議論が一番理解できません
日本人が韓国人よりも特別に市民意識が優れているとか、そういう話は理解できません。
日本人にも当然迷惑な人もいれば、親切な人もいます。
街が綺麗だという話をよく聞きますが、韓国より綺麗な気はするものの、汚い場所が全くないわけでもありません。
ただ単に清掃を一生懸命しているのかなと思います。
まだ居酒屋では室内喫煙が多いです（法律では禁止されているにも関わらず）。
コロナ禍の時、「自分たちの発音が優れている」だの、「平和を愛する民族だ」だのと言っていた日本人を見ると、変な人も多いと感じました。
そして、この世に本当に「平和を愛する民族」なんているのでしょうか？
結局、日本も韓国も人が住む町であり、韓国人でも日本人でも観光客には親切だと思います。
もちろん観光客をぼったくる自営業者の割合は韓国が高い気はしますが、それとは別に、人と人として接する面では日韓どちらも親切だと思います。
自分の地元や国を訪れてくれる人に対して粗末に扱う人なんて多くないでしょう。
ただ、中国には明らかに迷惑な人が多く、汚いし、騒がしいです。
これは中国が悪いというより、誰かが言ったように「教育が足りない」からだと思います。
日本人が海外旅行を頻繁に始めた70～80年代にも日本人の迷惑行為は多かったし、韓国人が旅行をよくするようになった2010年代以降は韓国人の迷惑行為も目立っています。
中国はさらに多いですが・・・。
要するに、人が住む場所はどこも同じで、韓国人でも日本人でも大きな傾向の違いは感じません。
細部は当然異なるでしょうが。
しかし、韓国のネット掲示板でよく見る「日本人の本性？特性？」という投稿が一番理解できません。
「表と裏が違う」とか、「親しそうに見えて実は・・・」とか、「心の中に壁がある」とか。
いや、この世に表と裏が同じ人なんているのでしょうか？
日本人以外なら、全員が心の中の感情や他人に対する評価、距離感を全部表に出すのでしょうか？
私も当然表と裏が違いますし、恐らく大多数の人もそうでしょう。
ネット上では粗野なコメントを書く人たちも、現実ではそんなことをしないでしょうし、そうすべきでもありません。
それは悪いことではなく、当然のことだと思います。
社会で共存して生きる文明人なら基本的な素養でしょう。
嫌でも少し我慢して、初対面なら親切に振る舞うべきです。
初対面の人と挨拶する際、心の中では「この人、見た目が悪いな」と思っても、表では褒めるのが当たり前でしょう。
でも、なぜ突然日本人に対して「表と裏が違う陰険な種族」というフレームがつけられたのか分かりませんｗ
いずれにせよ、表と裏が違うことは当然だと思います。
しかし、掲示板を見ているとこのフレームが当然視されているのが理解できません。
もちろん、京都的な言い回しは少し腹立たしいのは事実です。
コメント掲示板はコチラ
ttps://x.gd/wVMyf
韓国の反応
理念や思想こそが重要。
掲示板を見ると日本を称賛する書き込みばかりだ。
日本に悪いニュースが出るとすぐに『韓国よりマシだ』と自国を非難する人が多い。
やはり我々とは違うと思う。
断る時も曖昧な言葉を使うから、ビジネスで日本に行った韓国人が誤解することが多いらしい。
特に『他人に迷惑をかけてはいけない』という意識が韓国とは大きく違う。
例えば海外で誘拐されると、韓国では『救わなければならない』という意見が多い一方で、日本では『捕まった自分が悪い』と謝罪を求めるのが一般的。
また、家族の中に有名な犯罪者が出ると、その家庭は経済的に崩壊し、地域社会でいじめに遭うこともある。
韓国では引っ越せば解決するケースが多いけど、これは観光でサービスを受けるだけでは分からない部分だ。
実際に日本では、家庭教育や初等教育の段階から『他人に迷惑をかけてはいけない』ということを最も強調する。
一方、韓国や中国ではそのような教育があまり重要視されていないから、大人になってもその部分を気にする人はほとんどいない。
階級社会で上の者が刀を持っているとなれば、下の者は従わざるを得ない。
外面と内面が違う、親切だと感じる部分はそこから来ているのではないだろうか。
また、1980年代の経済が良かった頃、日本人が海外で問題を起こしたのは、階級社会に抑圧されていた反動だと思う。
『日本は表では親切そうに見えて、実際は腹黒い』と。
スレ主がまだ若いなら、こういうコミュニティサイトの利用者が高齢層中心だから、そんな考えの人を見かけるのだろうね。
ただし、別のルートでクレームを入れる割合を見ると、日本人が確実に高いです。
『大丈夫、大丈夫』と言っても、実際には大丈夫ではないことが多いです。
内側（家族や会社、学校、村など）では飾り気が少なく、外側の人には最大限気を使い、回りくどい表現をする。
これは日本社会が信用を非常に重視しているからで、外側でトラブルを起こすと内側での評価が下がるから。
だからホテル予約でも、名前だけで予約が成立するような仕組みになっている。
掲示板を見ると、日本を称賛するフレームばかりで笑える。
街がきれいに見えるのも、深夜12時から2時頃に見るとゴミやタバコの吸い殻が多く、韓国の繁華街と大差ないこともある。
韓国人にもそういう人はいるが、それを日本人特有の性質として一般化してはいけない。
韓国人は概して情が深く、正直な民族だが、日本には『本音と建前』という言葉があり、表向きでは親切でも、裏では刺すような行動を取るのが特徴。
日本で長期出張や移住経験があるか、ビジネスを通じて直接接触する立場でない限り、日本人に触れる機会はせいぜい観光や空港で日本人観光客に会う程度。
そうなると、表面上の礼儀正しさや親切さがそのまま国民性や人間性と結びついて見える。
日本人も自国では抑圧されているだけで、海外に出れば本性が出る。
韓国の『鍋根性（熱しやすく冷めやすい性格）』や、日本の『几帳面で清潔』といった特性はかなり明確。
例えば東京の繁華街の道路と、ソウルの江南の道路を比較してみるだけでも、舗装状態や駐車のマナーの違いが一目瞭然で分かる。