カルロス・ゴーン氏の記者会見
昨晩のカルロス・ゴーン氏の記者会見について、フランス人がどのように感じているのか、反応をまとめました。
翻訳元はYouTubeのフランスメディアによるライブ配信のコメント欄と、redditのフランス人コミュニティです。
ttps://00m.in/rDXU5,ttps://00m.in/Q9yOx
海外の反応
1.とあるフランス人
彼は潔白ではないかもしれない。
そして、日本が完全に正義かと言われればそうでもないかもしれない。
おそらく、どちらか一方の主張が完全に正しいということはないだろうね。
2.とあるフランス人
私は特に彼のことを好きではないけど、この男は並外れてスピーチが上手いと思った。
3.とあるフランス人
彼のことを守るという訳じゃないけど、今回のこのストーリーは非常に興味深いものだ。
真剣に、記者会見は私が今まで見てきたものの中でも、最も興味深いものの一つだった。
ニュースチャンネルをざっと回しながら見られるものよりは100万倍は面白かったね。
4.とあるフランス人
日本で捕まっている時にはあまり有益な情報は伝わってこなかった。
だから、今回の記者会見は注意深く聞く必要があった。
しかし、そこまで有益な情報は得られずにがっかりした。
5.とあるフランス人
この人の仕草だとか主張の仕方はなんだか誠実さが感じられないんだよね。
そして、日本が悪いということを言うばかりで、自分が無実だということをあまり主張しないのは何故なんだ？
6.とあるフランス人
正直言って記者会見にはがっかりさせられた。
これまでにない大きな情報が提示されるかと思っていたが、最終的には今回の顛末を説明したに過ぎない。
7.とあるフランス人
カルロスゴーンの勇気ある行動！
フランスはあなたのことを全力でサポートするよ！
8.とあるフランス人
私はこの記者会見を見ていたけど、まだまだ明かされていないことがあって不気味だね。
あと、日本の正義が暴力的だとも感じた。
9.とあるフランス人
国際逃亡犯罪者カルロスゴーンが陰謀論について語りだした。
彼をヒーローだと見なしている人間も先天性のバカだな。
10.とあるフランス人
逮捕されたことをパールハーバーと比較したのは大胆だったね。
11.とあるフランス人
日本政府がカルロスゴーンに振り回されているのを見るのには正直ウンザリしているよ。
早くこの人が捕まる瞬間が見たい。
12.とあるフランス人
フランスメディアは彼のことを擁護し過ぎだ。
フランスという国は間違いなく民主主義ではないということだ。
金持ちに対しては甘い。
13.とあるフランス人
メディアは中立でなければならないのに、なぜこのライブ配信のタイトルが「ショー」となっているのか。
視聴者のことをちゃんと尊重しなければならないし、普通はこれを「記者会見」と呼ぶんだよ。
14.とあるフランス人
この記者会見をポップコーンと一緒に楽しませてもらった。
たくさん笑ったし、間違いなく私の記憶に残るものになったよ。
15.とあるフランス人
金持ちであれば、正義から逃れられて、そして意見を操作することさえできるなんて素晴らしいことだね。
16.とあるフランス人
これまでのところ、なんかゴーン氏が日本を打ち負かした小説のヒーローみたいな扱いになっちゃってるな。
17.とあるフランス人
というかこいつは誰なんだよ。
わざわざ記者会見をするために、日本という先進国から脱出してまで、そして自分を犠牲者として振舞っている。
そして、最悪なのはそれを守ろうとしているフランスの愚か者たち。
18.とあるフランス人
もし彼が自分自身の無実を確信しているなら、なぜ彼は日本の法廷に留まらなかったんだ？
19.とあるフランス人
逃げてきたなら隠れていればいいのに、なんで記者会見なんてやっているんだろう？
普通は自分を守るためとはいえ記者会見なんてやんないよね。
20.とあるフランス人
彼は今回起こった事態について話していただけで、馬鹿げた記者会見だった。
彼は正義から逃れてきた犯罪者だ。
彼がいるべき場所は刑務所だよ。
おおむねクズだって認識のようだね。