韓国のコミュニティサイトより「テコンドーの宗主国を「日本」と表記したオーストラリアのアディダス」というスレの反応を翻訳して紹介します。
テコンドーの宗主国を「日本」と表記したオーストラリアのアディダス
ttps://x.gd/ZNvIV
コメント管理の都合上、掲示板は別ページに用意しております。
コメント掲示板はコチラ
コメント掲示板はコチラ
お知らせ：12月2日～7日まで私用で新規翻訳記事を書けないため、この期間は過去に書き溜めた少し古めの記事の更新となります。ご了承ください。
韓国の反応
外国人がテコンドー宗主国を知らないのも無理はない。
しかし、企業がきちんと下調べもせずに商品を発売し、こんなことするのはまた別次元の話だ。
テコンドーが韓国のものじゃなければ、とんかつも日本のものだと言ってはいけない。
しかし、日本や中国がテコンドーは自分達のものだと言ったわけじゃないし、そこまで大騒ぎすることだろうか？
抗議のメールを送ってそれで済む話だろう。
やはりドイツ企業だ。
現代でも日本の味方をしている。
どんなにアジアに興味がないとしても、企業であれば少しは調べてからマーケティングしてくれ。
しかし、テコンドーという格闘技自体、日本の空手が由来であることも事実・・・。
テコンドーのルーツは空手だから韓国発祥じゃない。
こんなめちゃくちゃな論理が正しいというなら、空手はもちろんとんかつ、お好み焼き、カレーライス、焼きそば、ラーメン、うどんのようなアレンジ料理も日本発祥と見るべきじゃない。
それで、どうするんだ？
どうせアディダスを不買することなんてできない。
＞＞どうせアディダスを不買することなんてできない。
逆になぜ不買できないと思ってるんだ？
ナイキという代替品があるというのに。
テコンドーという名前自体が日本っぽいから間違えられるのも無理はない。
実際、テコンドーは空手を改良した韓国の現代武術だというのも正しい。
オーストラリアを含めて西欧圏の国は、東洋圏のことなど本当に一つも興味がない。
＞＞オーストラリアを含めて西欧圏の国は、東洋圏のことなど本当に一つも興味がない。
しかし、その中でも日本のことは圧倒的に知られていて、とりあえず好かれている。
日本は昔から豊かな国だったし、仕方がないのかもしれない。
最近は日本や日本人を嫌っている外国人を見かけなくなり、ほとんどが日本のことを称賛している。
そして、日本と比較して我が国を批判するような外国人が増加したような気がする。
＞＞そして、日本と比較して我が国を批判するような外国人が増加したような気がする。
これはほぼ東南アジアだけだろう。
明らかな国力の違いを感じる。
我が国が日本と同等かそれ以上の国力を持っていれば、こんなミスが発生しただろうか？
単純に興味がなくて知らないだけじゃないか？
特に深い意味はなさそう。