韓国のポータルサイトであるネイバーより「海外貴賓見守る射撃訓練中に事故…恥かいた韓国軍、疎通が不十分と結論」という記事の韓国の反応を紹介します。
海外貴賓見守る射撃訓練中に事故…恥かいた韓国軍、疎通が不十分と結論
昨年１１月に対戦車誘導兵器「ヒョングン」の誤射事故が発生した理由について韓国陸軍は１１日、現場幹部が偶発状況にしっかり対応できなかったのが原因という調査結果を発表した。
陸軍関係者はこの日、「軍捜査機関が昨年１１月１９日にヒョングンのデモ射撃の際に発生した事故について精密捜査した結果、発射装備と弾薬の欠陥や射手の人的過失は見つからなかった」と述べた。
その上で、「射撃当時は雨天など気象の悪化で標的の正常な機能発揮が制限された。現場統制幹部の偶発状況措置と疎通が不十分な中で射撃が進められ誘導弾が標的地を抜けて農地に着弾したものと判断した」と説明した。
韓国軍によると、当時京畿道楊平（キョンギド・ヤンピョン）の射撃場で行われたヒョングンのデモ射撃訓練当時、標的地は１キロメートルの距離にあった。ヒョングンは標的の熱画像を追跡して攻撃する兵器で、照準器に照準可能状態を知らせる緑色のランプが点灯すれば射撃することになっている。しかし当時は照準不可を意味する赤いランプが点灯した状態で統制幹部が射手に射撃を指示したというのが軍の説明だ。
標的に設置された熱発散装置がまともに作動しなかった理由について軍は豪雨による低気温のためと結論を出した。
昨年１１月に陸軍楊坪総合訓練場でヒョングン１発が訓練場から１．５キロメートル離れた水田に落ち爆発した。事故当時現場には韓国で開催される防衛産業見本市「ＤＸコリア２０２０」に参加するため韓国を訪れていた外賓が参観中だったことから、「体面を傷つけた」との評価が出された。
ttps://00m.in/8rol3,ttps://00m.in/m83oK
韓国人の反応
韓国のポータルサイト「ネイバー」の反応です。
※投稿ミスによって翻訳が表示されていませんでした、申し訳ありません。１月１５日２時４５分に改めて翻訳を掲載しました。
とある韓国人
雨天で正常に作動しないなんて、戦争でも天気を選ばないといけないのでしょうか？
改修が必要ですね。
とある韓国人
晴天時専用武器か？（笑）
とある韓国人
民主党が政権を握ってからは、経済、外交、不動産、雇用だけじゃなくて、軍隊もめちゃくちゃになってしまった。
とある韓国人
とある韓国人
全てボタンを押して自動でしようとするとか、果たしてそれは戦争ですか？
戦争は自分に都合の良いように起こるものなのですか？
この国の国防はどれだけ腐っているのか。
とある韓国人
戦争に向けての準備とは、最も悪条件に備えることを意味する。
こんな軍隊の何を信じて眠ればいいのか？
とある韓国人
？？？？？？？？？？？？？？？？？
戦争時の戦闘って必ず天気が良い日に発生するのか？？？
とある韓国人
もしくは雨天コールドを宣言すればいいだけでしょう。
とある韓国人
とある韓国人
どうせ誤射するのであれば、青瓦台に撃ち込んで欲しかった。
雨の日は照準が定まらないからね、仕方が無い。
とある韓国人
とある韓国人
とある韓国人
実際の軍隊の状況を軍幹部にぜひとも聞いてみたいものです。
とある韓国人
本気で言ってる？
とある韓国人
ああ、恥ずかしい。