韓国人「日中韓のギョウザで見る、文化の違いをご覧ください…」

コミュニティサイトCLIENより「日本餃子の珍しい点」というスレの反応を翻訳して紹介します。

日本餃子の珍しい点

スレ主：日本のマンドゥ（※餃子）はギョウザと呼ばれており、漢字では餃子と書きます。
ところが、中国では漢字の餃子はチアズゥと読みますが、韓国では漢字の餃子をギョージャと読みます。
中華料理でチアズゥなのに、なぜか発音が日韓でギョウザとギョージャで似ているのがミステリーですよね。

しかし、なぜか日本の餃子の中にはニンニクが入ります。
これは中国や韓国では見られない現象です。
日本はニンニクをそこまで使わず、韓国ではたくさん使われているはずなのに、餃子だけは正反対なのが面白いですよね。
そのニンニクを入れる文化はどこから来たのでしょうか。

そして、なぜか日本では餃子はラーメンやチャーハン、またはご飯と一緒に提供されます。
ご飯と餃子だけを提供する定食などもありますね。
東京で主にそういう食べ方をしていますが、餃子発祥の地である中国の立場からすれば、まるでご飯を食べながらパンをおかずにしているとか、そんな気持ちになっているでしょう。