ポータルサイトNAVERより「日本サッカー、欧州に学んで欧州を超えた」というニュースの反応を翻訳して紹介します。
日本サッカー、欧州に学んで欧州を超えた
「ドイツの皆さんは日本のサッカーの発展に大きく貢献してくれた。ドイツに学びながら日本の良さを発揮したい」
日本の森保一監督が23日、2022年国際サッカー連盟(FIFA)ワールドカップ(W杯)カタール大会グループリーグ第1戦でドイツに2-1で勝つという波乱を巻き起こした後、残した言葉だ。背景を知らないと、まるでドイツをからかっているようにも聞こえるが、日本が過去十数年間、どのように代表チームを作ってきたのかを知れば、おのずとうなずけるだろう。
欧州のサッカーを学んでこい
日本には「和魂洋才」という言葉がある。「日本固有の精神(和魂)」と「西洋の技術(洋才)」を結び付けるという意味で、19世紀に近代化が始まった日本が掲げたスローガンだ。約150年過ぎた今も日本を説明するキーワードの一つになっている。
日本サッカー協会は2005年、「Japan’s Way(日本の道)」というプロジェクトを始動させると発表した。目標は2050年までにW杯で優勝することとした。最も神経を使ったのはユース育成だった。始動期(5-8歳)、成長期(9-12歳)、挑戦期(13-17歳)、成熟期(18-21歳)と年齢を細かく分け、体系的なプログラムを導入した。
そのためには、何よりも欧州で先進のサッカーを学ぶことが最も重要だと判断した。同協会はユースクラブを運営する日本のプロサッカーリーグ「Jリーグ」と緊密に協議し、若い有望選手をできるだけ早く欧州に行かせた。2007年にオランダのチームに入った本田圭佑(36)を筆頭に、多くの有望選手が欧州に行った。このように欧州に行って今もプレーしている選手たちが今回のW杯代表最終メンバー26人のうち19人いる。
日本はさらに、近くドイツ・デュッセルドルフに「欧州進出前哨基地」を作るという計画を持っている。韓国の坡州NFC(韓国代表トレーニングセンター)のようにトレーニングから回復まで、すべての施設が完備されている所だ。欧州でプレーする日本の選手たちがここに随時集まり、共にトレーニングをして調整を行うことになる。
胸には日本の魂
その一方で、代表チームの司令塔には、日本でのみ選手・監督を務めた森保一監督を2018年から据えている。田嶋幸三日本サッカー協会会長は「日本の長所を生かして『日本らしさ』を出すことが必要だ」と理由を説明した。森保監督は速いパス回しで前進するサッカーをする。1人のスター選手のパワーではなく、11人が自分の役割を果たし、歯車のように動く典型的な「日本スタイル」を追求するのだ。普段から「日本を代表するということに誇りを感じる」としばしば言っている森保監督らしく、戦術も日本的な情緒に合わせてきた。成績不振のたびに日本国内で否定的な世論が高まり、辞任要求にさいなまれたこともあったが、協会との強い信頼のもと、しっかりと組織力を固めてきた。
ドイツ戦の前半では一方的に攻められ、先制ゴールまで許した。この状況に対して森保監督は後半に入りDFを4人から3人に減らし、その代わりMFを4人から5人に増やして中盤で人数的に優位にすることで勝負に出た。結局、交代出場したMF堂安律=独SCフライブルク=と浅野拓磨=独VfLボーフム=がそれぞれ同点ゴールと決勝ゴールを入れた。日本だけで指導力を磨いた森保監督が後半に投入したドイツ・ブンデスリーガの日本人選手2人が連続ゴールを決め、ドイツを破ったのだ。この試合が現在の日本のサッカーを象徴的に示していると評されている。
日本はカタールW杯グループ抽選で強豪スペインとドイツがいるE組になり、グループリーグで脱落するとの予想が支配的だった。だが、第1戦から実力を証明してベスト16入りへの活路を切り開いた。森保監督はドイツ戦を終えて、「サッカーは試合をやってみなければ結果は分からない。世界のサッカーを考えると、今日の勝利はサプライズということになるが、日本サッカーのレベルが世界に近づいているということだ」と語った。
ttps://00m.in/9LkDm
韓国の反応
ポータルサイト「NAVER」の反応です。
テクニックとスピードがあってスペインを見ているような感じだ。
自分の利益のためだけに動いている大韓サッカー協会とは大違いだ。